放浪記が途中ですが、いただいていた質問が溜まってきたので、そのことなど。
ええと、このブログ、響野連絡用のメルアドがついております。一応お仕事関係用なのですが、そちらにちょこちょこ読者さんからの質問も来ておりまして(問い合わせに対する気遣い、皆様ありがとうございます)。
1人1人にお答えしたいのは山々ですが、それをやっているとあまりにも時間がとられてしまいますので、難しいかなぁと。ですが答えないのもいかがなものかと心苦しいので、勝手とは思いますがこちらでお答えしようと思います。
今後も、トラブルのない限りメールでの質問をお受けするつもりです。ただ、
① ある程度まとまったら
② お仕事の質問に関してのみ
③ 答えられる場合に限り
とさせていただきます。③はつまり、情報解禁や、大人の事情や暗黙の了解に触れる場合があるので、その場合はご容赦をという意味です(笑)
そのへん、汲んでいただけると幸いでございます。
んでは、以下質疑応答
Q1 過去作品の続編は出ないのですか?
A1 ううう、難しいかもです。
それぞれの作品について来ていたのですが、一つにまとめてみました。
かなり多かった質問ですので、心が痛いです・・・。ですが、商業誌というものは常に先へと進んでおりますので、なかなか過去に戻れないのです。完結しないままに終わるのは力不足を思い知らされ、作者としても痛恨なのですが、そうせざるを得ない事情などもあるのです、正直。③に抵触しそうなので、行間読んでください(笑)
とはいえ個人的にずっと気になっているAとか、雑誌掲載短編が宙に浮いたSとか、救済したいものもあります。実現できるかかなり難しくはありますが、個人的にでも何とか形に出来ればと思ってますので、気長に待っていてくださいませ。
Q2 カウス=ルーの未発表作品があると聞きましたが。
A2 あります。近日公開予定です。
厳密には未発表ではなく、シリーズ完結記念の小冊子におまけとして載せているんですが、当時お手紙くださった方にしか出回らなかったので、ある意味幻かもしれません。
原稿は手元にありますので、せっかくブログをはじめたのだから公開しようかと、現在準備中です。Webページの方になるかと思います。来春早々にお披露目できれば、とスキャニング(笑)していますので、どうぞよろしくお願いします。
Q3 ナグクルーンの登場人物たちの英語表記はありますか?
A3 ありません。
というより、語学力の関係で挫折しました(苦)。ヴュティーラ、なんてどう書けばいいのやら(泣)。他のシリーズもですが、堪能な方につけていただきたいというのが本音。
一応、漠然とした法則はあるんですけれどね。たとえばダナークシリーズは「ク」音は「Q」表記のつもりとか。「エル」音は「el」とか。
タイトルもカッコイイ英題とかつけたいなぁと思いつつ、実現に至ってません。新作の「鳥籠~」とか、直訳はエラいことになるので(笑)、意訳力がほしいです。
Q4 WebページのS黄尾、続きはありますか?
A4 あります。順次公開予定です。
「ナイト・コール」はもともと、順番にメンバーをめぐるつもりでしたので、7回やります。といっても、不定期連載みたいな感じですが。
時期がきたらまたお知らせしますのでお待ちください。
といったところでしょうか。また質問が集まり次第お答えしますので、今後もどうぞよろしくです
最近のコメント